1
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Καλημέρα σε όλους.

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,759
Τώρα, σας φέραμε σε αυτό το ταξίδι
για να σου δώσει την ευκαιρία να αναπνεύσεις.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,759
Ένα τελευταίο χτύπημα
πριν αρχίσει το χάος του GCSE.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,679
Τώρα, σήμερα θα χωριστεί
σε τρία μέρη.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,919
Ε, ο κύριος Meacher ξεκίνησε.
Θα πρέπει να...

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,679
Κύριε, είναι ο Connor! Έλα γρήγορα!
Είναι πληγωμένος! Ελάτε κύριε!

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,159
Πρώτον,
έχουμε τα βραβεία μας για το τέλος της χρονιάς,

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,839
και θα ανοίξουμε αυτά τα γράμματα
έγραψες στον μελλοντικό σου εαυτό

9
00:00:28,840 --> 00:00:29,959
πίσω στο έτος 7.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,239
Ξέρεις, γράφοντας γράμματα
στους μελλοντικούς σας εαυτούς

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,119
είναι ένα πολύ δυνατό πράγμα.

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,759
Πρόσφατα διάβασα ένα γράμμα
που έγραψα στον εαυτό μου πέρυσι.

13
00:00:38,760 --> 00:00:43,439
Ήταν πολύ ενδιαφέρον
να ξανασκεφτώ τους στόχους μου,

14
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
εξαιρετικά ευχάριστο να δούμε
πόσο καλά τα έσπασα.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,599
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Έλα γρήγορα!

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,159
Τότε θα κοιτάξουμε το μέλλον,

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
και θα συζητήσουμε
τις ελπίδες και τα όνειρά σας για την καριέρα σας.

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,559
Ακόμα και κάποιος στην ηλικία μου
του αρέσει να θέτει νέους στόχους,

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,519
εξερευνήστε νέες ευκαιρίες,

20
00:00:59,520 --> 00:01:04,760
ακόμα κι αυτοί που νόμιζες ότι ήσουν
ποτέ δεν είναι αρκετά ανοιχτόμυαλος για να προσπαθήσει.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,639
Κύριε, είναι εκεί μέσα!
Τι; Τι;

22
00:01:08,640 --> 00:01:09,679
Είναι εκεί μέσα.
Κόνορ;

23
00:01:09,680 --> 00:01:12,079
Και τέλος, το παρόν.
Το αποψινό πάρτι.

24
00:01:12,080 --> 00:01:15,039
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ Απολαύστε το, πολύ σύντομα,

25
00:01:15,040 --> 00:01:17,519
θα αγχωθείς
για δουλειές και χρήματα.

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,999
Κόνορ; Κόνορ, είσαι καλά;

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,479
Είναι εκεί, κύριε.
Κόνορ; Κόνορ;

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,279
Τι...; Γεια σου!

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,479
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,119
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

31
00:01:27,120 --> 00:01:30,279
Άσε με να βγω!
Πείτε παρακαλώ κύριε.

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,679
Παρακαλώ.
Καλό παιδί.

33
00:01:32,680 --> 00:01:34,119
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

34
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
Και γι' αυτό έχουμε απαγορεύσει τα τηλέφωνα.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,599
Βλέπεις,
αυτό το ταξίδι είναι να είσαι εδώ.

36
00:01:38,600 --> 00:01:41,759
Λένε ότι το σχολείο είναι οι καλύτερες μέρες
της ζωής σας.

37
00:01:41,760 --> 00:01:46,839
Λοιπόν, πάρε μια συμβουλή από κάποιον
που έζησε αρκετά από τότε...

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,039
έχουν δίκιο.

39
00:01:48,040 --> 00:01:51,959
Θα σου λείψει ο θόρυβος, η ανοησία,

40
00:01:51,960 --> 00:01:56,080
η αίσθηση ότι η ζωή ανοίγει,
δεν κλείνει μέσα.

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,279
Κάνε το λοιπόν να μετρήσει.

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,039
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,

43
00:02:01,040 --> 00:02:03,599
Ο κ. Dunn και εγώ χρησιμοποιούμε αυτά τα ραδιόφωνα
να επικοινωνούν.

44
00:02:03,600 --> 00:02:06,279
Αυτό γιατί στην τελευταία θέση
επισκεφθήκαμε,

45
00:02:06,280 --> 00:02:09,799
μερικοί μαθητές το θεώρησαν αστείο
να κλειδώσει τον κύριο Νταν στην τουαλέτα.

46
00:02:09,800 --> 00:02:11,999
Ήταν εκεί για τρεις ώρες.
ΓΕΛΙΟ

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,879
Τέλος πάντων, ας κράξουμε.

48
00:02:13,880 --> 00:02:16,960
Ο κ. Dunn θα ξεκινήσει με
τα βραβεία τέλους του έτους. Κύριε Νταν;

49
00:02:19,400 --> 00:02:20,959
Κύριε Νταν;

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Κύριε Dunn, αντιγράφετε;

51
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
Έχει ξαναγίνει.

52
00:02:25,880 --> 00:02:27,519
ΓΕΛΙΟ Τι έχει;

53
00:02:27,520 --> 00:02:32,719
♪ Συνέβη ξανά
Έχει ξαναγίνει

54
00:02:32,720 --> 00:02:37,239
♪ Η Ντάνι είναι κλειδωμένη στην τουαλέτα
Έχει ξαναγίνει

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,079
♪ Έχει ξαναγίνει... ♪

56
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
Εντάξει!
♪ Έχει ξαναγίνει... ♪

57
00:02:41,440 --> 00:02:44,159
Εντάξει!
♪ Ο Ντάνι είναι κλειδωμένος στην τουαλέτα... ♪

58
00:02:44,160 --> 00:02:46,480
♪ Συνέβη ξανά. ♪

59
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
ΑΝΑστενάζει

60
00:02:53,800 --> 00:02:57,439
Λοιπόν, ήμουν μόνο εκεί μέσα
για δέκα λεπτά... αυτή τη φορά.

61
00:02:57,440 --> 00:03:00,479
ΓΕΛΙΟ Τέλος πάντων, βραβεία για το τέλος της χρονιάς.

62
00:03:00,480 --> 00:03:03,440
Και το βραβείο υπεράσπισης πηγαίνει στον...

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,079
♪ Πιο καυτό από την κόλαση... ♪

64
00:03:06,080 --> 00:03:08,399
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

65
00:03:08,400 --> 00:03:11,199
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ, κύριε.

66
00:03:11,200 --> 00:03:13,359
Αυτό είναι καταπληκτικό.

67
00:03:13,360 --> 00:03:15,999
Αυτό το βραβείο σημαίνει τόσα πολλά για μένα

68
00:03:16,000 --> 00:03:21,719
γιατί πραγματικά συνοψίζει τις αξίες μου
και τις αρχές μου.

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,079
Δείχνει στον κόσμο ακριβώς ποιος είμαι.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,359
ΓΕΛΙΟ Αλλά δεν είναι μόνο για μένα.

71
00:03:28,360 --> 00:03:33,439
Αυτό αφορά όλους μας μαζί,
μοιράζονται αυτό το όραμα.

72
00:03:33,440 --> 00:03:35,399
Ναί.
Έλλα-Γκρέις. Έλλα-Γκρέις.

73
00:03:35,400 --> 00:03:38,439
Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι.
Ναι.

74
00:03:38,440 --> 00:03:41,319
Αυτή είναι η ώρα μας.
Ναι.

75
00:03:41,320 --> 00:03:44,959
Πρέπει να ενωθούμε για να συντρίψουμε τον εχθρό μας.
Ναι!

76
00:03:44,960 --> 00:03:48,559
Μαζί, μπορούμε να αλλάξουμε
η πορεία της ιστορίας!

77
00:03:48,560 --> 00:03:50,959
Ναι!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,479
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

79
00:03:53,480 --> 00:03:55,919
Έλλα-Γκρέις! Έλλα-Γκρέις!
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Βαρέθηκα να ακούω το χτύπημα της
για την ισότητα όλο το χρόνο

81
00:03:58,280 --> 00:04:00,679
και ήθελες εκδίκηση, κύριε;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

82
00:04:00,680 --> 00:04:02,439
Θα την ξεγελάσω
να ψήνονται στη σούβλα

83
00:04:02,440 --> 00:04:05,239
από τον Tommy Robinson
και ο Νάιτζελ Φάρατζ στη συνέχεια, εσείς, κύριε;

84
00:04:05,240 --> 00:04:06,719
Θα την ξεγελάσω για να κάνει ένα podcast

85
00:04:06,720 --> 00:04:09,919
ονομάζεται Ain't No Black On The Union
Ο Τζακ μετά, κύριε; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

86
00:04:09,920 --> 00:04:12,399
Θα με ξεγελάσει για να κάνω unfollow
Η Emma Watson στο Instagram;

87
00:04:12,400 --> 00:04:14,839
ΓΕΛΙΟ

88
00:04:14,840 --> 00:04:16,559
Απίστευτο κορίτσια.

89
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
Έπαιξε λίγο με τον Dunny's
φορητός υπολογιστής στο δρόμο εδώ, έτσι δεν είναι;

90
00:04:21,200 --> 00:04:24,439
«Και ποτέ μην εγκαταλείπεις τα όνειρά σου.

91
00:04:24,440 --> 00:04:27,039
«Θυμάσαι τι σου είπε ο μπαμπάς;

92
00:04:27,040 --> 00:04:29,039
«Ο Σαλάχ δεν θα παίζει πάντα
για τη Λίβερπουλ.

93
00:04:29,040 --> 00:04:32,839
«Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Απλώς συνέχισε να πιστεύεις».

94
00:04:32,840 --> 00:04:34,839
ΣΝΙΦΛΕΣ

95
00:04:34,840 --> 00:04:36,680
«Από 11 χρονών εγώ».

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
Πρέπει να ξαναβρώ αυτή την πεποίθηση.

97
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
Ο ΚΟΝΟΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

98
00:04:47,920 --> 00:04:49,759
«Αγαπητέ μου μέλλον,

99
00:04:49,760 --> 00:04:52,319
«Ελπίζω
ακόμα κάνεις μεγάλα όνειρα, παλικάρι.

100
00:04:52,320 --> 00:04:55,079
«Μην αφήσεις κανέναν να σου πει
είναι χάσιμο χρόνου.

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,719
«Μείνετε με αυτό.

102
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
«Μην ξεχνάς ποτέ τι σε έκανε να ξεκινήσεις
στην πρώτη θέση.

103
00:05:00,400 --> 00:05:02,919
«Όταν την είδες σκυμμένη
σε εκείνη την κουζίνα εκείνη την ημέρα,

104
00:05:02,920 --> 00:05:06,439
«Τότε ήξερες εκείνη την ταφή
το κεφάλι σου στον κώλο της μαμάς του Reece

105
00:05:06,440 --> 00:05:08,479
"είναι ένα όνειρο
που δεν θα τα παρατήσεις ποτέ.

106
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
«Από 11 χρονών εγώ».

107
00:05:10,520 --> 00:05:14,719
Ήμουν απλώς ένα παιδί,
και τόλμησα να ονειρευτώ.

108
00:05:14,720 --> 00:05:16,719
Ο ΚΟΝΟΡ ΚΛΑΕΙ

109
00:05:16,720 --> 00:05:18,480
Reece;

110
00:05:22,720 --> 00:05:24,599
«Αγαπητέ μου μέλλον,

111
00:05:24,600 --> 00:05:28,119
«Ελπίζω να τα θυμάσαι όλα
τα σπουδαία μαθήματα από τον κ. Meacher.

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,599
«Είναι σπουδαίος δάσκαλος
ποιος νοιάζεται πραγματικά,

113
00:05:30,600 --> 00:05:32,199
«Ποιος ακούει πραγματικά,

114
00:05:32,200 --> 00:05:35,119
«Ποιος πραγματικά σε κάνει
νιώθεις ότι έχεις σημασία.

115
00:05:35,120 --> 00:05:37,239
«Και μερικές φορές,
σε βοηθάει κατά κάποιο τρόπο

116
00:05:37,240 --> 00:05:39,519
«αυτό σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός,
δεν είναι;

117
00:05:39,520 --> 00:05:42,839
«Και σου λέει να μην το πεις σε κανέναν,
ότι είναι το μικρό μας μυστικό».

118
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Δώσε μου αυτό!
ΓΕΛΙΟ

119
00:05:47,800 --> 00:05:49,479
Η REECE ΓΕΛΑΕΙ
Ελάτε εδώ!

120
00:05:49,480 --> 00:05:51,199
♪ Μην λες ψέματα, μην λες ψέματα, μην λες ψέματα. ♪

121
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Λοιπόν, πώς χάλασες τον εαυτό σου;

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,279
Ορκίζομαι ότι είδα κάποιον τύπο
στα δέντρα.

123
00:05:55,280 --> 00:05:57,319
Ε, μπορεί να ήταν ο Νόντι.
Ποιος είναι ο Noddy;

124
00:05:57,320 --> 00:06:00,119
Προφανώς, υπάρχει κάποιος που
ζει σε αυτά τα δάση που ονομάζονται Noddy.

125
00:06:00,120 --> 00:06:04,639
Την τελευταία φορά που ήρθε σχολείο εδώ,
μπήκε σε έναν από τους κοιτώνες των κοριτσιών.

126
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Έτσι δεν είναι, κύριε;

127
00:06:08,400 --> 00:06:11,039
Μια-Λουίζ, σταμάτα να λες ψέματα.
Τι;

128
00:06:11,040 --> 00:06:13,439
Ήταν δύο κοιτώνες κοριτσιών.

129
00:06:13,440 --> 00:06:15,919
Σταμάτα το! Γιατί είδα κάποιον.

130
00:06:15,920 --> 00:06:17,119
Νόντι!
Ο ΚΟΝΟΡ ΚΡΑΤΖΕΙ

131
00:06:17,120 --> 00:06:19,839
ΓΕΛΙΟ Α, εντάξει, φτάνει.

132
00:06:19,840 --> 00:06:22,679
Θα πάω να πάρω τα flip charts
για τη συνεδρία καριέρας

133
00:06:22,680 --> 00:06:26,119
και, ε, κάτι αιχμηρό,
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

134
00:06:26,120 --> 00:06:27,639
Νόντι!
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

135
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Ε...

136
00:06:31,480 --> 00:06:33,439
Τι κοιτάς;
Τι είναι αυτό;

137
00:06:33,440 --> 00:06:37,079
CCTV.
Κοίτα, Κον, σου είπα.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
Έβαλαν όλο αυτό το CCTV εδώ
κός του Noddy.

139
00:06:43,880 --> 00:06:45,879
Ο ΚΟΝΟΡ ΚΡΑΥΓΕΙ,
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

140
00:06:45,880 --> 00:06:48,079
♪ Θα σε πάρει ο Νάντι
Ο Νάντι θα... ♪

141
00:06:48,080 --> 00:06:50,919
Γεια σου! Κανένα μπέρδεμα εδώ μέσα. Εξω.

142
00:06:50,920 --> 00:06:52,559
Ο ΚΟΝΟΡ ΑΝΑστεναγίζει
Για όνομα του Θεού.

143
00:06:52,560 --> 00:06:54,199
Ε...
Συγγνώμη, κύριε.

144
00:06:54,200 --> 00:06:55,759
Συγνώμη.

145
00:06:55,760 --> 00:06:57,639
ΧΟΡΕΥΕΙ
♪ Θα σε πάρει ο Νάντι

146
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
♪ Θα σε πάρει ο Νάντι. ♪
ΓΕΛΙΟ

147
00:07:08,560 --> 00:07:11,439
Είσαι καλά φίλε;
Δουλεύεις εδώ;

148
00:07:11,440 --> 00:07:12,719
Ναι, δουλεύω εδώ, ναι.

149
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
Είμαι ο επικεφαλής του, εμμ,
λέγοντας γκομπσίτες

150
00:07:15,200 --> 00:07:17,079
να ασχοληθούν με τη δική τους γαμημένη δουλειά.

151
00:07:17,080 --> 00:07:19,279
Συγγνώμη, φίλε. Μπορώ, ε...;

152
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορείς φίλε.

153
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
Ξεφεύγοντας από το δρόμο μου

154
00:07:22,760 --> 00:07:25,919
πριν τυλίξω αυτά τα ογκώδη πόδια
το δικό σου γύρω από το λαιμό σου

155
00:07:25,920 --> 00:07:28,399
μέχρι να πνιγείς μέχρι θανάτου,
τρυπάς εννιά πόδια.

156
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Στην πραγματικότητα, είμαι έξι πόδια τέσσερα.
Κίνηση! Ωχ!

157
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Κλείδωσε την πύλη! Κλείδωσε όλες τις πόρτες!

158
00:07:34,840 --> 00:07:36,919
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ

159
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Μπες στο αυτοκίνητό μου τώρα!

160
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
Δώσε μου αυτό.

161
00:07:46,240 --> 00:07:48,599
Θα με προτιμούσες
μπροστά ή πίσω;

162
00:07:48,600 --> 00:07:51,439
Προφανώς το πίσω μέρος, τσαμπουκά.
Κάνε γρήγορα!

163
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Ναι. Ναι.

164
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
Είναι σαν ένα πέναλτι χωρίς εμφάνιση,
αλλά ένας αλήτης χωρίς εμφάνιση.

165
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
ΓΕΛΙΟ

166
00:07:59,920 --> 00:08:03,480
Όλα καλά, κύριε;
Ναί. Τίποτα ανησυχητικό.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,239
Πρέπει να δω περισσότερες θέσεις.
Ερχομαι.

168
00:08:08,240 --> 00:08:10,199
Ναι. Ερχομαι. Ερχομαι.

169
00:08:10,200 --> 00:08:12,399
ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

170
00:08:12,400 --> 00:08:16,359
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

171
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
'Club Foot'
από τον Kasabian

172
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Ω, Jeez.

173
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
Ω, σκατά!

174
00:08:39,200 --> 00:08:40,639
Γαμώ!

175
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
Ω, σκατά!

176
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
♪ Είναι άλλο ένα κόλπο
Μπλέκω με το μυαλό μου τώρα... ♪

177
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
Σκατά, σκατά.

178
00:09:03,840 --> 00:09:05,599
Όχι! Γαμώ!

179
00:09:05,600 --> 00:09:08,519
Γαμημένο κάθαρμα! Γαμώ!

180
00:09:08,520 --> 00:09:11,359
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

181
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Κράτα το πατημένο.

182
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Κράτα το πατημένο.
Ω.

183
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
Δεν θα με κρατήσεις έξω
για πάντα παλικάρι.

184
00:09:24,280 --> 00:09:25,639
στο διάολο.

185
00:09:25,640 --> 00:09:27,799
Ορίστε, ορίστε.
Δες αυτό.

186
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Τραυλισμός, βήμα, αλήτης.

187
00:09:31,960 --> 00:09:35,319
ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ ΡΥΧΗΣ,
ΓΕΛΙΟ

188
00:09:35,320 --> 00:09:37,319
Ω, Θεέ μου!
MIA-LOUISE: Τι είναι;

189
00:09:37,320 --> 00:09:39,279
Υπήρχε κάποιος τύπος έξω
με όπλο!

190
00:09:39,280 --> 00:09:41,519
Τι λες;
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

191
00:09:41,520 --> 00:09:43,039
GASPS Ήρθε ο Noddy.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,319
Ήρθε για σένα.
Ω, πάρε τον Κόνορ. Μη μας πληγώνεις!

193
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ορκίζομαι, νόμιζα ότι είδα κάποιον!

194
00:09:47,760 --> 00:09:51,639
Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω.
Τώρα, Έιμι, δεν υπάρχει κανείς εκεί.

195
00:09:51,640 --> 00:09:52,679
ΚΡΑΛΙΕΣ

196
00:09:52,680 --> 00:09:54,599
ΟΛΑ ΚΡΑΥΓΑ

197
00:09:54,600 --> 00:09:57,199
Κύριε, υπάρχει κάποιος τρελός
με ένα όπλο έξω.

198
00:09:57,200 --> 00:09:58,599
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ω!

199
00:09:58,600 --> 00:09:59,959
Άκουσέ με, άκουσέ με!

200
00:09:59,960 --> 00:10:03,999
Ναι... έχει όπλο.

201
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
Αλλά έχεις τον Meachy.

202
00:10:08,000 --> 00:10:11,319
Και έχω παρακολουθήσει
ο καθένας από εσάς...

203
00:10:11,320 --> 00:10:14,160
μεγαλώνουν από παιδί σε νεαρό ενήλικα.

204
00:10:15,320 --> 00:10:17,599
Είσαι δικός μου για να προστατεύσω.

205
00:10:17,600 --> 00:10:19,519
Και θα σου πω αυτό...

206
00:10:19,520 --> 00:10:22,599
κανένας, εννοώ κανένας,
βάζει ένα δάχτυλο

207
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
σε οποιονδήποτε από τους μαθητές μου
ενώ ακόμα αναπνέω.

208
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Όχι σήμερα. Όχι ποτέ.

209
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
Όλοι θα πεθάνουμε!
ΚΡΑΓΟΥΝ

210
00:10:38,880 --> 00:10:41,359
Κοίτα, φίλε, τι είναι αυτό;
Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα.

211
00:10:41,360 --> 00:10:45,159
Λοιπόν, αυτός είμαι, εσώρουχα;
Κίνδυνος για τα παιδιά, ακόμα και τα δικά μου.

212
00:10:45,160 --> 00:10:48,479
Ακατάλληλος μπαμπάς. Κίνδυνος για την ευημερία τους.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,839
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Λοιπόν, θα σας δείξω.

214
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
θα σου δείξω.

215
00:10:56,000 --> 00:10:58,199
Αυτή είναι η αστυνομία του Merseyside.

216
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
Ο ύποπτος, Σον,
έχει πλέον συλληφθεί.

217
00:11:00,560 --> 00:11:02,759
Είναι ασφαλές να βγείτε από το κτίριο.

218
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
Σε ποιον μιλάω;

219
00:11:06,360 --> 00:11:08,279
Ερμ...

220
00:11:08,280 --> 00:11:10,199
Αξιωματικός Σόνσον.

221
00:11:10,200 --> 00:11:12,999
Λοιπόν το όνομα του υπόπτου είναι Σον,

222
00:11:13,000 --> 00:11:15,479
και το όνομά σου είναι αξιωματικός Seanson.

223
00:11:15,480 --> 00:11:17,679
Λίγο σύμπτωση,
δεν νομίζεις;

224
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
Άλλωστε σε βλέπω καθαρά
στο CCTV.

225
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Με απέβαλες, γαμημένο πουλί.

226
00:11:30,600 --> 00:11:33,280
Lark Lane, παρακαλώ, οδηγό.
Γαμήσατε τι;

227
00:11:46,680 --> 00:11:50,640
«Αυτό μπορεί να είναι...
το τελευταίο μου μήνυμα στον κόσμο».

228
00:11:53,920 --> 00:11:55,839
Κοίταξε,
ό,τι συμβαίνει εδώ, φίλε,

229
00:11:55,840 --> 00:11:58,359
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το συζητήσουμε
ωραία και ήρεμα.

230
00:11:58,360 --> 00:12:01,039
Να το συζητήσουμε;
Ναι.

231
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
νομίζεις
μπορείτε να λύσετε όλα τα προβλήματά μου;

232
00:12:03,160 --> 00:12:04,879
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

233
00:12:04,880 --> 00:12:06,079
Όχι, όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

234
00:12:06,080 --> 00:12:08,479
Θα μπορούσα να ήμουν δάσκαλος,
ξέρεις.

235
00:12:08,480 --> 00:12:10,959
Η μόνη διαφορά
μεταξύ εμένα και εσένα

236
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
είναι ότι μεγάλωσα χωρίς τίποτα.

237
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
πολύ, πολύ προκλητικό για εσάς.

238
00:12:15,920 --> 00:12:17,599
Θα ήμουν μεγάλος δάσκαλος, εγώ.

239
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
Κύριε Σον.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,839
Γενιές που εμπνέουν.

241
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. Ναι.

242
00:12:25,960 --> 00:12:28,759
Δεν με πιστεύεις, ε;
Κανείς σας δεν το κάνει!

243
00:12:28,760 --> 00:12:32,199
Με διέγραψες πριν
Ξεκίνησα κιόλας, αλλά μπορούσα να διδάξω!

244
00:12:32,200 --> 00:12:33,759
Ναι. Ναι.

245
00:12:33,760 --> 00:12:36,359
Θα μπορούσα να διδάξω.
Εγώ-σε πιστεύω.

246
00:12:36,360 --> 00:12:37,959
Θα σου δείξω.
Όχι, σε πιστεύω!

247
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
Θα σου δείξω.
Ω, γαμ.

248
00:12:45,920 --> 00:12:49,839
Ξέρεις να δένεις
κόμπος μπόουλινγκ;

249
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
Όχι.
ΟΚ.

250
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
θα σε διδάξω.

251
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Ανέβασε τον προϋπολογισμό. Ερχομαι.

252
00:13:10,200 --> 00:13:12,159
Παιδιά, μείνετε μακριά από το παράθυρο.

253
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
ΦΥΛΙΑ

254
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Είστε εντάξει;
Δεν ξέρω.

255
00:13:22,680 --> 00:13:23,999
Κι αν μπει;

256
00:13:24,000 --> 00:13:26,359
Απλά μείνε δίπλα μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

257
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Γιατί; Τι θα κάνεις;

258
00:13:28,040 --> 00:13:30,439
Δύσκολα μπορείς να πάρεις μια σφαίρα για μένα,
μπορείς;

259
00:13:30,440 --> 00:13:32,119
Είσαι πολύ μικρός.
Απλώς θα σε περάσει.

260
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Εκπληκτική επιτυχία. Jeez.

261
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
Συγνώμη. έχω φρικάρει.

262
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
Μια-Λουίζ.

263
00:13:46,280 --> 00:13:47,919
Αν είναι αυτό

264
00:13:47,920 --> 00:13:50,679
και περνάει από εκείνη την πόρτα
και τελείωσε,

265
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Θέλω να ξέρεις κάτι.

266
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
σε αγαπώ.

267
00:13:57,160 --> 00:13:58,799
πάντα έχω.

268
00:13:58,800 --> 00:14:01,079
Δεν σταματάω ποτέ να σε σκέφτομαι.

269
00:14:01,080 --> 00:14:02,599
Κάθε φορά που περπατάς σε ένα δωμάτιο,

270
00:14:02,600 --> 00:14:05,599
είναι σαν να σταματά ο κόσμος
να είσαι ένα χάος για ένα δευτερόλεπτο,

271
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
και όλα έχουν νόημα.

272
00:14:08,920 --> 00:14:12,799
Μερικές φορές, το βρίσκω πιο εύκολο
να πάρει το τσουράκι

273
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
παρά να πω οτιδήποτε
αυτό μπορεί να είναι πολύ αληθινό.

274
00:14:16,320 --> 00:14:20,079
Και μου ραγίζει την καρδιά
ότι θα πεθάνω

275
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
που δεν έκανε ποτέ έρωτα
στη μία γυναίκα

276
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
η καρδιά μου πραγματικά επιθυμεί.

277
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
Αλλά αυτή τη στιγμή, Aimee, δεν το κάνει
νιώθεις πιο εύκολο να πάρεις το τσαντάκι.

278
00:14:29,800 --> 00:14:31,439
Είναι πιο εύκολο να πεις αυτό, ότι...

279
00:14:31,440 --> 00:14:33,999
Πάντα ένιωθα κάτι για σένα.

280
00:14:34,000 --> 00:14:36,719
Μερικές φορές, νομίζω
αυτό είναι όλο το νόημα όλων αυτών.

281
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
Δύο ψυχές που βρίσκουν η μία την άλλη,

282
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
μοιράζονται κάτι
αυτό είναι βαθύτερο από τα λόγια.

283
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Και μετά γίναμε σύντροφοι,
και έτσι ακριβώς ήταν.

284
00:14:45,680 --> 00:14:48,199
Και ένα κομμάτι μου
δεν ήθελε να το χάσει.

285
00:14:48,200 --> 00:14:50,879
Δεν ήθελα να ρισκάρω
να μην σε δω,

286
00:14:50,880 --> 00:14:52,919
κινδυνεύω να μην γελάσω μαζί σου,

287
00:14:52,920 --> 00:14:55,439
κίνδυνος να μην πάρει
να περνάω χρόνο μαζί σου.

288
00:14:55,440 --> 00:14:58,839
Γιατί είναι καλύτερα να έχουμε
λίγο από αυτό στη ζωή μου...

289
00:14:58,840 --> 00:15:00,679
παρά να μην σε έχω στη ζωή μου
καθόλου.

290
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
'Υπόσχεση'
από τον Μπεν Χάουαρντ

291
00:15:04,960 --> 00:15:07,159
♪ Έρχομαι μόνος εδώ... ♪

292
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτόν τον κόσμο

293
00:15:10,440 --> 00:15:13,639
χάνοντας το ένα πράγμα
για αυτό είμαστε εδώ.

294
00:15:13,640 --> 00:15:18,160
Λοιπόν, παρακαλώ, Μία-Λουίζ,
ήσουν πάντα εσύ.

295
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
Και δεν μπορώ να πεθάνω παρθένος.

296
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
Ω, Κον, είσαι τόσο γλυκός.

297
00:15:24,440 --> 00:15:26,399
Αλλά απολύτως όχι.

298
00:15:26,400 --> 00:15:28,359
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

299
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Συγγνώμη.

300
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Μπέλα...

301
00:15:39,160 --> 00:15:41,159
Αν είναι αυτό...
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

302
00:15:41,160 --> 00:15:43,959
...και περνάει από αυτή την πόρτα
και τελείωσε,

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,720
Θέλω να ξέρεις κάτι.

304
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
σε αγαπώ. πάντα έχω.

305
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
Παρθένος αρουραίος.

306
00:15:52,120 --> 00:15:54,439
Τώρα, αυτό το κομμάτι είναι η τρύπα του κουνελιού σου,

307
00:15:54,440 --> 00:15:58,279
και το κουνέλι σου θα ανέβει
μέσα από την τρύπα.

308
00:15:58,280 --> 00:16:00,039
Γεια σου λαγουδάκι.

309
00:16:00,040 --> 00:16:01,839
Γύρω από το δέντρο.

310
00:16:01,840 --> 00:16:04,439
Και μετά θα έρθει
κατευθείαν πίσω προς τα κάτω.

311
00:16:04,440 --> 00:16:07,520
Και να είστε - ένας κόμπος με μπόουλιν.

312
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Προσπαθείς.

313
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
HUMS

314
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
R-Κουνέλι στην τρύπα.
Ναί.

315
00:16:26,040 --> 00:16:28,159
Ε... Πού χάθηκε το δέντρο;

316
00:16:28,160 --> 00:16:30,959
Ο κύκλος είναι το δέντρο!

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,599
Είσαι χοντρός, παλικάρι;

318
00:16:32,600 --> 00:16:34,879
Πολύ πιθανό, γιατί είναι
δεν είναι καθόλου η διδασκαλία σου.

319
00:16:34,880 --> 00:16:36,679
Απλώς δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός
με κόμπους.

320
00:16:36,680 --> 00:16:38,359
Γαμώτο!
Ο SEAN SHIHS

321
00:16:38,360 --> 00:16:40,919
Πρέπει να υπάρχει
ένα γαμημένο τρόπο μέσα.

322
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
Όχι, όχι, κοίτα.
Κοίτα, το έχω. Κοίτα, κοίτα.

323
00:16:42,680 --> 00:16:45,199
Ε, κουνέλι... μέσα από την τρύπα,

324
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Κύριε Σον, κύριε...

325
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
Έχασα το δέντρο μου.
Ω, γαμώτο.

326
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

327
00:17:05,800 --> 00:17:08,519
Όλοι καλά εδώ;
'Γειά σου;

328
00:17:08,520 --> 00:17:10,719
'Γεια, είναι κανείς εκεί;'
Είναι ο κύριος Νταν.

329
00:17:10,720 --> 00:17:13,119
«Αν δεν τα καταφέρω, σε χρειάζομαι
να πει στην Τζόντι ότι την αγαπώ».

330
00:17:13,120 --> 00:17:14,399
Ωχ! Στάση!'
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ

331
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

332
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
MO GASPS

333
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Σκότωσε την Ντάνι.

334
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.

335
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
Ξέρεις, δεν έκανε απλώς τη δουλειά του.

336
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Πραγματικά τον ένοιαζε.

337
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
Ναι. Είδε κάτι σε όλους μας.

338
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Ακόμα κι όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

339
00:17:45,360 --> 00:17:47,239
Νεκρός, είστε, κύριε;

340
00:17:47,240 --> 00:17:50,160
Δεν θα σε ξαναδώ,
είμαστε κύριε;

341
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
Αυτό είναι, λοιπόν, όλοι.

342
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
Έχει κανείς κάτι
θέλουν να πουν;

343
00:17:56,560 --> 00:17:58,479
Μοσχάρια, εξομολογήσεις, τύψεις;

344
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
Μίλα τώρα
γιατί μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.

345
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Μακάρι να είχα ακούσει περισσότερο
στον παππού μου.

346
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Πάντα προσπαθούσε να μας μιλήσει
για το Ισλάμ,

347
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
για τη σημασία του να ανήκεις
σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

348
00:18:16,960 --> 00:18:20,160
Αλλά τώρα τον απογοήτευσα, ρε;
Είναι πολύ αργά.

349
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
Όταν προσποιήθηκες ότι είσαι μουσουλμάνος...

350
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
...δεν με ενδιέφερες
εξαιτίας αυτού.

351
00:18:28,880 --> 00:18:30,319
Απλώς αγαπώ τους μαύρους άνδρες.

352
00:18:30,320 --> 00:18:33,159
Υπάρχει κάτι γι 'αυτούς, και
Ξέρω ότι δεν είναι πολιτικά ορθό,

353
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
και θέλω να τους βλέπω όλους ίσους,

354
00:18:34,600 --> 00:18:37,319
και με σκοτώνει να κολλήσω
ανάμεσα στα ιδανικά και τις παρορμήσεις μου.

355
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Το θέμα όμως είναι ότι για μένα...

356
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
...όσο πιο μαύρο, τόσο το καλύτερο.

357
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Ναί.

358
00:18:46,600 --> 00:18:47,719
Εκπληκτική επιτυχία.

359
00:18:47,720 --> 00:18:49,919
Πάντα είχα
ένα μικρό πράγμα για τον Μο.

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,239
Τι;

361
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
Υπάρχει κάτι για
Το χαριτωμένο παχουλό του πρόσωπο, απλά...

362
00:18:54,040 --> 00:18:56,959
SNIFFLES ...με κάνει να θέλω να καθίσω πάνω του.

363
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Δικαίωμα;
Ναι.

364
00:18:59,920 --> 00:19:02,279
Γιατί είσαι εσύ
αυτό μου το λες τώρα;

365
00:19:02,280 --> 00:19:05,159
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
σε όλους σας

366
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
που με έκανε τιμητικό Scouser.

367
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
Και αν χαθούμε όλοι...
Ποιος λέει "να χαθεί";

368
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Ήμουν εγώ.

369
00:19:15,960 --> 00:19:18,199
Βούλωσα τον βάλτο με ένα τεράστιο σκατά.

370
00:19:18,200 --> 00:19:19,559
Ναι.
Ω.

371
00:19:19,560 --> 00:19:21,879
Και το κατηγόρησα
σε εκείνο το μικρό 7χρονο παλικάρι.

372
00:19:21,880 --> 00:19:25,159
Παλικάρι, έχει εγκεφαλική παράλυση.
ξέρω.

373
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Το σκέφτομαι κάθε βράδυ,
και δεν μπορώ να κοιμηθώ...

374
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
...μέχρι να έχω μια κούραση,
και απλά με βγάζει νοκ άουτ.

375
00:19:34,360 --> 00:19:37,119
Δεν φοβάμαι καν να πεθάνω,
ξέρεις;

376
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Όχι πραγματικά.

377
00:19:41,240 --> 00:19:47,040
Τι με φοβίζει...
αυτό που με τρομάζει είναι να αφήσω τον μπαμπά μου.

378
00:19:48,400 --> 00:19:50,879
Είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

379
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Κι αν πεθάνω απόψε,
ποιος θα τον κρατήσει ψηλά τότε;

380
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Ποιος θα τον κάνει να γελάσει
όταν το πόδι του δεν θα λειτουργήσει;

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
Ποιος θα του το πει
είναι εντάξει να κλάψεις;

382
00:20:02,720 --> 00:20:06,199
Ποιος θα του το πει
ότι δεν είναι βάρος,

383
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
ότι είναι ακόμα ο ήρωάς μου;

384
00:20:11,560 --> 00:20:14,040
Η σκέψη να τον αφήσω μόνο του
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εμένα...

385
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
...αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο.

386
00:20:24,920 --> 00:20:26,319
Σκέφτεται κανείς άλλος

387
00:20:26,320 --> 00:20:28,559
στην πραγματικότητα δεν είναι
καλός μιμητής του Έλβις, όμως;

388
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Ο Τεντ...

389
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
Τι;

390
00:20:33,320 --> 00:20:35,519
Νόμιζα ότι ήμασταν,
βγάζοντας πράγματα από το στήθος μας.

391
00:20:35,520 --> 00:20:38,479
ΓΕΛΙΟ

392
00:20:38,480 --> 00:20:40,919
Πρέπει να το ελαφρύνουμε, παλικάρι.

393
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Έλα, παίξε μας ένα τραγούδι.
Ναι, ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο.

394
00:20:49,640 --> 00:20:54,799
♪ Η Aimee Morris δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα

395
00:20:54,800 --> 00:21:00,760
♪ Πάρα πολύ ταλέντο για να δώσεις
Για να ξεχάσει ο κόσμος

396
00:21:01,880 --> 00:21:06,679
♪ Ο Κον θα περάσει
Έχοντας κάνει ποτέ σεξ

397
00:21:06,680 --> 00:21:12,799
♪ Mastering solo wanks
Είναι η μεγαλύτερη ευελιξία του

398
00:21:12,800 --> 00:21:17,959
♪ Αν αποφασιστεί ότι ο Μο πρέπει να πεθάνει

399
00:21:17,960 --> 00:21:24,719
♪ Ελπίζω να υπάρχει Maccies
Αναμονή στον ουρανό

400
00:21:24,720 --> 00:21:28,520
♪ Οι φίλοι μου
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο

401
00:21:30,520 --> 00:21:34,400
♪ Ελπίζω να σε δω
Από την άλλη πλευρά

402
00:21:36,360 --> 00:21:42,279
♪ Mia-Louise, είναι ο θάνατος;

403
00:21:42,280 --> 00:21:48,679
♪ Θα ρίξει μια ματιά στον Θεό
Και θα πει, "Ε!" ♪

404
00:21:48,680 --> 00:21:49,919
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

405
00:21:49,920 --> 00:21:53,560
♪ Κρίστοφερ, θα μου λείψεις πολύ

406
00:21:55,320 --> 00:21:59,439
♪ Παρόλο που είναι κομψός
Και ψύχεται πάνω από αποξηραμένα βερίκοκα... ♪

407
00:21:59,440 --> 00:22:02,119
Δεν είναι η πιο περήφανη στιγμή μου.
ΓΕΛΙΟ

408
00:22:02,120 --> 00:22:07,759
♪ Αν αποφασιστεί
Ότι ο Τεντ θα πεθάνει

409
00:22:07,760 --> 00:22:11,039
♪ Μου χρωστάει ακόμα 20 λίρες

410
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
♪ Αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει

411
00:22:14,520 --> 00:22:19,080
♪ Οι φίλοι μου
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο

412
00:22:20,520 --> 00:22:24,440
♪ Ελπίζω να σε δω
Από την άλλη πλευρά

413
00:22:26,760 --> 00:22:31,040
♪ Οι φίλοι μου
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο

414
00:22:32,880 --> 00:22:36,720
♪ Ελπίζω να σε δω
Από την άλλη πλευρά. ♪

415
00:22:42,840 --> 00:22:45,079
Έλα, ας πάρουμε μια αγκαλιά.
Ερχομαι.

416
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

417
00:22:46,760 --> 00:22:48,599
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Τι ήταν αυτό;

418
00:22:48,600 --> 00:22:49,999
Τι;
Είναι τηλέφωνο;

419
00:22:50,000 --> 00:22:52,759
Ποιος έχει ένα...
Ελέγξτε τις τσάντες!

420
00:22:52,760 --> 00:22:54,759
Ελέγξτε εκεί. Ελέγξτε εκεί!
Ορίστε, κοίτα.

421
00:22:54,760 --> 00:22:56,279
Είναι δικό του, είναι δικό του! Είναι δικό σου.

422
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ορυχείο;
Ματιά.

423
00:22:57,800 --> 00:23:00,319
Απόκτησέ το, έλα!
Γειά σου;

424
00:23:00,320 --> 00:23:01,799
«Εντάξει, γιε μου;

425
00:23:01,800 --> 00:23:04,039
"Σκέφτηκα να κάνω check in. Όλα καλά;"
Ντάρεν;

426
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
«Ξέρω ότι δεν είπαν τηλέφωνα, γιε μου,
αλλά αυτό με έκανε πολύ ανήσυχο.

427
00:23:07,000 --> 00:23:09,879
«Δεν μπορώ να σε έχω μακριά μου,
έτσι σε έβαλα κρυφά σε έναν καυστήρα ».

428
00:23:09,880 --> 00:23:11,999
Ντάρεν, είσαι θρύλος.
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.

429
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
'Γιατί; Τι συμβαίνει γιε μου;
Κινδυνεύεις;».

430
00:23:14,280 --> 00:23:16,599
Υπάρχει ένας τρελός άντρας έξω
με ένα όπλο προσπαθώντας να μπει μέσα.

431
00:23:16,600 --> 00:23:18,719
«Δεν μπορείς να το φωνάζεις.
Είναι μονόδρομος καυστήρας.

432
00:23:18,720 --> 00:23:20,359
'Αλλά μην ανησυχείς,
Ξέρω πού είσαι.

433
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
«Θα το χειριστώ».

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,159
Έρχεται η αστυνομία.

435
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
ΦΥΛΙΑ,
ΓΕΛΙΟ

436
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Έλα!

437
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Τι κάνεις;

438
00:23:36,520 --> 00:23:38,519
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
να παίζεις νεκρός.

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,880
Πυροβόλησα στον αέρα,
εσυ λυγερη σειρα πις.

440
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

441
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Η αστυνομία είναι εδώ!
ΦΥΛΙΑ

442
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Είμαι εδώ τώρα γιε μου.

443
00:23:54,400 --> 00:23:56,559
Όλα θα πάνε καλά.

444
00:23:56,560 --> 00:23:57,879
Τι κάνεις εδώ;

445
00:23:57,880 --> 00:23:59,679
Η αστυνομία δεν ήταν ο σωστός τρόπος
σε αυτό, γιε μου.

446
00:23:59,680 --> 00:24:01,239
Δεν κάλεσες την αστυνομία;
Μπα.

447
00:24:01,240 --> 00:24:04,759
Θα το περιπλέκουν πολύ.
Το καλύτερο άσε τα πάντα σε μένα.

448
00:24:04,760 --> 00:24:07,719
'Πρόστιμο. θα το πω. Με χτύπησες ».

449
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Ναι, τελείωσε.
Δεν υπάρχει τρόπος μέσα.

450
00:24:10,440 --> 00:24:12,519
Απλώς φύγε, έτσι;

451
00:24:12,520 --> 00:24:13,759
Ναι, τρέξτε.

452
00:24:13,760 --> 00:24:16,559
Δηλαδή, τι είδους βλάκας
δεν μπορεί καν να βρει το δρόμο του;

453
00:24:16,560 --> 00:24:18,839
Αυτή η πόρτα στο πίσω μέρος
ανοίγει δεξιά

454
00:24:18,840 --> 00:24:20,959
αν του δώσεις μια σωστή ώθηση
από κάτω.

455
00:24:20,960 --> 00:24:24,079
Αλλά είσαι πολύ ηλίθιος
για να το συνειδητοποιήσεις, λιακάδα. Δώστε το.

456
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
Τι; Είναι ηλίθιος.
«Συγχαρητήρια για το φιλοδώρημα, κουκλάρα».

457
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
Πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόρτα.
Ερχομαι.

458
00:24:32,160 --> 00:24:34,119
Ω, γαμ.
Βάλτο μέσα!

459
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Εντάξει, εντάξει.

460
00:24:37,560 --> 00:24:40,559
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Ντάρεν, μείνε μακριά από αυτό.

461
00:24:40,560 --> 00:24:42,319
Ομορφη.

462
00:24:42,320 --> 00:24:44,479
Ατυχος.

463
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
Νούντι.

464
00:24:46,080 --> 00:24:47,399
Ποιος είναι ο Noddy;

465
00:24:47,400 --> 00:24:49,999
Σον; Τι κάνεις, παλικάρι;

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,439
Τον ξέρεις;
Ναι. Αυτός είναι ο μπαμπάς του Κάλουμ.

467
00:24:52,440 --> 00:24:55,879
Έρχεσαι μαζί μου, Ρις, παλικάρι.
Γεια σου!

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,359
Πρέπει να δώσω στη μητέρα σου ένα μάθημα.
Με τι ασχολείσαι;

469
00:24:59,360 --> 00:25:02,519
Έσπρωξε τα παιδιά μου σε ένα ανάδοχο σπίτι,
και δεν με αφήνουν να τους δω.

470
00:25:02,520 --> 00:25:03,999
Πρέπει να ξέρει
πώς αισθάνεται.

471
00:25:04,000 --> 00:25:05,839
Θα με βάλεις
σε ανάδοχο σπίτι;

472
00:25:05,840 --> 00:25:07,279
Τι; Όχι.

473
00:25:07,280 --> 00:25:09,119
Κοίταξε,
μετά από αυτό που συνέβη με τη Στεφ,

474
00:25:09,120 --> 00:25:11,319
προσπάθησε να τα κρατήσει,
αλλά δεν την άφηναν.

475
00:25:11,320 --> 00:25:13,919
Είπαν ότι το σπίτι μας ήταν πολύ μικρό.
Χρειάζονταν τα δικά τους δωμάτια.

476
00:25:13,920 --> 00:25:15,519
Δεν το αγοράζω, Reece!

477
00:25:15,520 --> 00:25:17,039
Σον, σε γνώρισα
από τότε που ήμουν παιδί.

478
00:25:17,040 --> 00:25:18,399
Ξέρω ότι δεν είσαι κακός τύπος.

479
00:25:18,400 --> 00:25:20,399
Λοιπόν, στρέφω το όπλο
στο κεφάλι σου, παλικάρι.

480
00:25:20,400 --> 00:25:23,599
Εντάξει, αλλά ξέρω
δεν είσαι θυμωμένος με τη μαμά μου.

481
00:25:23,600 --> 00:25:24,999
Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου

482
00:25:25,000 --> 00:25:27,239
γιατί, αλήθεια, ξέρεις
έχετε απογοητεύσει τα παιδιά σας,

483
00:25:27,240 --> 00:25:29,359
και αυτό σε σκοτώνει.
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.

484
00:25:29,360 --> 00:25:30,719
Αν απλά τακτοποιούσες το κεφάλι σου,

485
00:25:30,720 --> 00:25:33,559
υπάρχει περίπτωση μια μέρα,
μπορείς να γίνεις και πάλι μπαμπάς τους.

486
00:25:33,560 --> 00:25:35,079
Γίνε ο μπαμπάς που πραγματικά χρειάζονται.

487
00:25:35,080 --> 00:25:38,079
Είναι πολύ αργά.
Γνωρίζω τον εαυτό μου με τον πατέρα μου.

488
00:25:38,080 --> 00:25:39,719
Μισώ το bellend.

489
00:25:39,720 --> 00:25:43,319
Του έδωσα μια ευκαιρία,
και μου το πέταξε πάλι στα μούτρα.

490
00:25:43,320 --> 00:25:47,719
Κι όμως, το μόνο που θέλω για εκείνον
είναι να αλλάξεις, να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

491
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
Και ξέρεις, αν το έκανε, Σον...
Θα τον συγχωρούσα.

492
00:25:52,600 --> 00:25:54,559
Και τα παιδιά σας,
θα σε συγχωρέσουν και εσένα.

493
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Αλήθεια, παλικάρι;
Ξέρω ότι θα το έκαναν.

494
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Κοίτα, ποτέ δεν είναι αργά
να κάνει το σωστό.

495
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Reece!
Όχι, παρακαλώ!

496
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Θεέ μου.

497
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

498
00:26:14,280 --> 00:26:15,959
Αυτή ήταν μια ωραία ομιλία, γιε μου,

499
00:26:15,960 --> 00:26:18,559
αλλά πρέπει να τραβήξεις τη γραμμή
με συγχώρεση κάπου.

500
00:26:18,560 --> 00:26:22,159
Και αυτό το παλικάρι έχει αποτύχει τελείως
τα παιδιά του. Παλικάρι, σκάσε.

501
00:26:22,160 --> 00:26:24,399
Θέλω να πω, ήταν μια κακή επιλογή
μετά το άλλο

502
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
αντί να τα προστατεύει
σαν αληθινός άντρας.

503
00:26:26,400 --> 00:26:28,839
Σοβαρά, σκάσε. Δεν είναι περίεργο
είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.

504
00:26:28,840 --> 00:26:30,959
Είσαι ο χειρότερος μπαμπάς στον κόσμο.
Μειράκιο!

505
00:26:30,960 --> 00:26:33,519
Δεν υπάρχει περίπτωση τα παιδιά σας
θα σε συγχωρέσουν ποτέ

506
00:26:33,520 --> 00:26:36,759
γιατί αυτό που έκανες
είναι ασυγχώρητο!

507
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Όχι!
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ

508
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Ο ΝΤΑΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

509
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
Ω, Θεέ μου!
Καλέστε ασθενοφόρο!

510
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Ο ΤΕΔ ΓΚΡΥΝΤΣ

511
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
Αργκ!

512
00:27:07,160 --> 00:27:08,319
Φαίνεται ότι θα έχουμε

513
00:27:08,320 --> 00:27:10,599
να κάνει εκείνο το ταξίδι στη Ντίσνεϋλαντ
σε αναμονή γιε μου.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,599
Ποτέ δεν συμφώνησα να πάω.

515
00:27:12,600 --> 00:27:14,599
Αργκ!
Έρχεται ασθενοφόρο.

516
00:27:14,600 --> 00:27:16,280
Θα είσαι υγιής.

517
00:27:17,360 --> 00:27:20,640
Ξέρεις, μου έφερες κι άλλα
περηφάνια απ' όσο μου άξιζε ποτέ, Ρις.

518
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μπαμπάς σου...

519
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
...αλλά με έκανες να νιώσω σαν.

520
00:27:30,160 --> 00:27:31,800
Ίσως δεν πρόκειται για αίμα.

521
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
Είναι να το νιώθεις.

522
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Argh. Φρόντισε τον εαυτό σου...

523
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
...γιος μου.

524
00:27:43,480 --> 00:27:45,919
Ντάρεν! Ντάρεν!

525
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
Ντάρεν!

526
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
Μπαμπάς... Μπαμπά.

527
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
ΛΥΓΟΙ

528
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
Ξύπνα μπαμπά.

529
00:28:01,080 --> 00:28:02,599
Εντάξει, θα σε ενημερώσω, μαμά.

530
00:28:02,600 --> 00:28:05,439
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Πρέπει να πάω. Αυτός είναι τώρα.

531
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

532
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
Γεια σου γιε μου! Χα-χα!

533
00:28:09,600 --> 00:28:13,199
Πώς αισθάνεσαι;
Ναι, πονάει λίγο, αλλά βουίζω.

534
00:28:13,200 --> 00:28:16,399
Μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή
και με φώναζες «μπαμπά».

535
00:28:16,400 --> 00:28:17,959
«Είναι η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου».

536
00:28:17,960 --> 00:28:21,439
Τι; Το άκουσες αυτό;
Ακούστε αυτό...

537
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
'Μπαμπά...'

538
00:28:22,760 --> 00:28:23,919
Το ηχογράφησες;

539
00:28:23,920 --> 00:28:26,159
Το έχω ορίσει ως ήχο κλήσης.
'Μπαμπά...'

540
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
Ω, σε παρακαλώ πεθάνεις.

541
00:28:29,520 --> 00:28:30,879
ΦΥΛΙΑ

542
00:28:30,880 --> 00:28:33,359
Γεια, επιζήσαμε
κατάσταση ομηρίας.

543
00:28:33,360 --> 00:28:35,399
Τα GCSE θα είναι ένα κομμάτι τσουράκι.

544
00:28:35,400 --> 00:28:37,719
Έχουμε όλη μας τη ζωή
μπροστά μας,

545
00:28:37,720 --> 00:28:39,319
οπότε ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο,

546
00:28:39,320 --> 00:28:41,959
ειδικά με τέτοιους ανθρώπους
να το μοιραστώ μαζί του.

547
00:28:41,960 --> 00:28:43,999
Και μην αφήσετε ποτέ αυτό το συναίσθημα να σβήσει.

548
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
Θέλω να θυμάσαι αυτό το Σαββατοκύριακο

549
00:28:46,000 --> 00:28:49,279
όπως εκείνο που κατάλαβες
έχεις μόνο μια βολή στη ζωή.

550
00:28:49,280 --> 00:28:50,639
Μπράβο, κύριε. Θα το κάνουμε.

551
00:28:50,640 --> 00:28:54,279
Κι αν ποτέ ξεχάσουμε,
έχουμε πάντα αυτό να μας το θυμίζει.

552
00:28:54,280 --> 00:28:55,399
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

553
00:28:55,400 --> 00:28:57,799
«Στην αγαπημένη μου γυναίκα,
Σου χρωστάω την αλήθεια.

554
00:28:57,800 --> 00:29:00,879
«Υπήρξαν κάποιες αδιαφορίες.
23 για την ακρίβεια».

555
00:29:00,880 --> 00:29:02,479
Δώσε μου το, Ρις!

556
00:29:02,480 --> 00:29:04,439
«Όλα ξεκίνησαν
με τη δεσποινίς Φον Σβάινιτς

557
00:29:04,440 --> 00:29:05,679
«στη χριστουγεννιάτικη γιορτή.

558
00:29:05,680 --> 00:29:09,839
«Έπρεπε να αντισταθώ, αλλά εκείνη
Οι διχτυωτές κάλτσες ήταν η απελευθέρωσή μου».

559
00:29:09,840 --> 00:29:13,079
Ω, παράδωσέ το.
Παιδιά σταματήστε το. Δείξτε λίγο σεβασμό.

560
00:29:13,080 --> 00:29:15,439
Τον ίδιο σεβασμό δείχνει και στην κυρία Ρόμπερτς.

561
00:29:15,440 --> 00:29:17,479
«Πρέπει να ομολογήσω, κυρία Ρόμπερτς,

562
00:29:17,480 --> 00:29:19,839
"Όταν σου λέω ότι σε αγαπώ,
είναι ψέμα.

563
00:29:19,840 --> 00:29:21,839
«Αφορούσε ποτέ μόνο το σεξ».
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

564
00:29:21,840 --> 00:29:24,199
Αυτό φτάνει! «Είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Όλιβερ από το 9Ε είναι ο γιος μου».

565
00:29:24,200 --> 00:29:26,439
«Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος.

566
00:29:26,440 --> 00:29:28,599
«Η ομοιότητα είναι απίστευτη».

567
00:29:28,600 --> 00:29:30,479
ΓΕΛΙΟ

568
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
'Born Slippy .NUXX'
από τον Κάτω Κόσμο

569
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
Έλα εδώ!

570
00:29:37,560 --> 00:29:39,919
♪ Αγόρι, και απλά στενάζεις, αγόρι

571
00:29:39,920 --> 00:29:42,199
♪ Είπε έλα, έλα

572
00:29:42,200 --> 00:29:48,159
♪ Σου χαμογέλασε, αγόρι. ♪

573
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com